Время по Шекспиру

6 мая, 2008, 10:52

 

" Тронная речь" дедушки СпБ.

Вариант №3.

Ариготовлено для встречи с гимназистами школы №... с углублённым изучением фр. яз.

Текст  "Время" взят из книги Шекспира  " Зимняя сказка".

Итак,....

1.Если верить Школьной программе, то Ломоносов утверждал:

" По-французски с женщиной, а по немецки только с лошадьми изъясняться прилично!"

Ох, лукаввил Михаил Васильевич!

Не верю я чтобы он так сказал.

Сердит был герр Ломоносов на " немчуру проклятую"...

Хоть и жену немку имел.

Не забыл великий Учёный как запирал его в Германии профессор горных наук чтобы не убежал" штудиерен-рат" пить пиво. до которого был великий охотник..

Но кто справится с русским?

Убегал по ночам  Михаил Васильевич по водосточной трубе. А под утро тем же путём возвращался обратно.

О чём и не знал простодушный профеесор, желающий добра своему  необузданному ученику.

Но, оставим на совести пишущей братии эти недостоверные сведения, а может быть и откровенные байки.

Известно только что есть афоризм:

" Сколько языков ты знаешь, СТОЛЬКО РАЗ ты Человек.

К своему стыду я не знаю ни одного!

Вы владеете французским.

Это значит что вы знаете свой родной язык.

Так как вы видите его не только " изнутри, но и снаружи!"

И не мне вам объяснять что слова трусы, сосиска и т.д. и т.п. взяты нами из французского.

Ибо наш Великий и могучий есть не что иное как " смесь французского с нижегородским".

Если уж Толковый словарь нашего родного языка составил датчанин Даль...

....о чём ещё тогда говорить...

И потом что значит " Знать язык"...

Не говязий!

Не тот что во рту...

" Сколько времени?"- привычно спрашиваем мы друг у друга....

По- немецки это " ви шпет!"-" Как поздно?!.

А что написал Шекспир, вы и сами видите...

Я, может быть, что-то путаю...

Пусть любители точности поправят меня....

Лет 50 тому назад я не смог читать Шекспира, так как Комментарии к нему были толще самой книги.

Вот как это выглядело в моём " толковании" ( воспроизвожу по памяти!)

-" Всретимся у забубённой церкви!"-

Казалось бы, всё ясно!

А вот дальше идёт " беспредел":

-" Что значит у забубённой"-

Шут:

" Если я наклею бубнового туза,- она станет забубённой?

-" Нет!"- Отвечают ему!- Надо просто встать в воротах. И подкидывать кверху бубен!"

( Всё было бы так просто, если бы не ассоциативная память. Которая услуживо напомнила мне:

" Бубнового туза" нашивали на спину каторжникам приговорённым к большим срокам.

Чтобы легче было целиться из винтовки в спину убегающего!

Об этом можно прочитать у Достоевского, Горького, Виктора Гюго...

А в Комментариях к Комментариям есть редкое указание на то, что ИМЕННО ЭТУ Церковь так назвали потому, что при  строителстве забыли  вмонтировать в неё лестницу. А когда спохватились, было уже поздно. И находчивый архитектор нашёл выход их положения:

Лестницу пристроили сбоку.

Снаружи!!!

А потом,-" Для стёба!"- соединили  её крытым переходом.

Если даже это и байка, она хорошо вписывается в схему мышления англичанина.

Не зря же у них левостороннее движение.

И руль на машине не так как у нас.

Это связано , якобы. с винтовыми летницами внутри башни. Защищая крепость, хозяин сбегая вниз по лестнице, оборонялся шпагой...

Дальше сами!

Я дал вам козыри против себя.

Вот вы и опровергайте меня.

Не ленитесь.

Нападайте.

Я послушаю...Может, ума наберусь...

2. Как по ТВ выступал г. Суходрев, личный переводчик Хрущёва Н.С.

Скорей всего я что-то путаю.

Но речь шла о том, как он ушёл в отпуск.

А в то время  г. Суходрев подрабатывал на ТВ синхронными переводами. А так как заменить его было некем, он уговорил  своего товарища подменить   себя хотя бы на месяц.

И когда г. Суходрев вернулся из отпуска, он никак не мог понять почему с ним никто не здоровается. И не хотят объяснить причину ссоры.

И  только после третьего захода в ресторан ему объяснили:

г. Суходрев оставил вместо себя " крутого знатока" англ. который честно служил в Англии...(в консульстве)... в качестве шофёра.

Жил в Англии НЕ ОДИН ГОД!

Язык знал, казалось бы, в совершенстве.

Но когда надо было переводить СИНХРОННО (!!!) то САМ ТЕКСТ выглядел примено так:

-" Гони бабки!"

-" Где я возьму бабло!"-

......................................

Ну что, БЛИН!

Облажался"....

..........................................

И всё это- ( ПО СЦЕНАРИЮ!!!) - в присутствии Её Величества Королевы Англии.....

Я не знаю языка.

Ни одного!

Может, это и байка.

Но...доходчиво.

Когда юные артисты балета мне объяснили что такое " БЛИН" ( Не от штанги!!! И не тот,  "который комом!"...

я тоже восхитился нашим могучим... его выразительностью и неповторимостью.

Разве сранищь с немецким " ам шнюрхен геен"- " ходить по верёвочке".... ТО есть комар носа не подточит!-

При  чём тут верёвочка. И какая она?

Капроновая?

Лавсановая? Бумажная? Из пеньки?

Или " айн катце шпрунг"

" Дома стояли так близко друг от друга, что кошка могла перескочить с одного дома на другой."

При чём тут кошка?   ( Якорь с 3-мя лапами?

Плётка с 7-ю хвостами?

Матрос Кошка с броненосца " Потёмки-Н?)

И какая она?

Ласковая?

-Ничего не понимаю!-

Ох, лукавил Михайло Васильевич!

С лошадьми так не разговаривают!

Александр Глебович Невзоров в своей лошадиной Энциклопедии хорошо всё прописал!

Если уж на то пошло, возмём слов ТАНК.

" Лоханка" по английски.

А по-немецки: " Панцеркампфваген!"

То есть Броня+ война+телега ( повозка!)

Это что-то вроде " Черезморепереходященский"...

....Или" череззаборногузадерищенский"....

....Индейский язык какой-то!

Совсем как тот что изучает г. Невзоров А.Г...............

................................................................................

Воистину, " Переводчики  ( не через дорогу слепых!) не просто

Всё на русский переводят!

И совсм они не просто слова нужные находят!

Вот, к примеру, слов Школа!

Та, что мы все посещали!

А значенье слова " Школа" лишь немногие узнали!

По ступенькам ВВЕРХ! -К Триумфу!- Вот что школа означало.

До сих пор ещё  театр

Называется Ла Скала!

По-немецки банк,- скамья!

И на ней сидел меняла.

А поодаль репетитор.

-Что по-руски повторяла"..... ( моё.)

......................................................

" Не  в своей тарелке будешь!"- Если так переводить....

-" Ты иди-ка по здорову!"-он не смог перевести!"   ( Моё.)

............................................................................

Прододжение следует.

дедушка СпБ.

.......

Сообщение готово к отправке со следующим файлом или вложенной связкой:
время по шекспиру. Image1
Примечание: Для предотвращения заражения компьютерными вирусами почтовые программы могут запрещать отправление или получение вложенных файлов.  Проверьте параметры безопасности почтовой программы для обработки вложений.
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Данное сообщение отправлено Вам, так как Вы являетесь подписчиком группы "gen-shu" на группах Google.
Для того, чтобы отправить сообщение в эту группу, пошлите его по адресу
gen-shu@googlegroups.com
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу: gen-shu-unsubscribe@googlegroups.com
Дополнительные варианты находятся на странице группы https://groups.google.com/group/gen-shu?hl=ru
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

Метки: Язык