5 комментариев Добавьте Ваш комментарий

• 1. Ksenia  |  8 февраля, 2008 в 16:58

  “Иероглиф ци в сочетании цигун имеет значение дыхания. Иероглиф гун означает непрерывное сознательное совершенствование дыхательных упражнений и форм.”
  Что такое иероглифы? Что такое озарение? Сколько ответов у вопроса? Какой ответ истинный?
  То, что воспринимается органами чувств – это символ. Озарение – когда символ оживает и пускает в то, что он закрывает собой.

  trans- pref.
  1) за, по ту сторону; через, транс-; transatlantic — трансатлантический
  2) указывает на изменение формы, состояния и т. п. пере-; to transform — превращать; to transplant — пересаживать; to transshape — изменять форму
  3) указывает на превышение предела, переход границы пере-, пре-; to transcend — превышать; to transgress — преступать/нарушать закон
  источник: Англо-русский словарь Lingvo 5.0

• 2. Rubezahl  |  8 февраля, 2008 в 17:30

  Определение ци-гун, как «дыхательной гимнастики» подрывает авторитет этой книги, как мне кажется. Сводить все к совершенствованию дыхательных упражнений и форм… Или опять — трудности перевода?

  Про транс, мне кажется путаница произошла, возможно 2 разных слова есть во французском и на латыни,которые звучат похоже, но смысл имеют разный:
  Транс.
  Транс — состояние психического расстройства, характеризующееся автоматизмом действий и поступков.
  фр.Transir — оцепенеть

  Транс.
  Транс — ненормальное (сомнамбулическое) состояние сна при глубоком гипнозе.
  фр.Transir — оцепенеть

  Транс (от франц. transir — оцепенеть) — 1) Расстройство сознания, проявляющееся автоматическим выполнением сложных актов поведения на протяжении нескольких минут или более длительного времени, без осознания окружающей ситуации и целей своих поступков. Так, в состоянии Т. человек может внезапно броситься бежать, начать повторять сложные ритмические действия и движения. Иногда им могут совершаться довольно длительные путешествия. Т. наступает и оканчивается внезапно. Воспоминания об этом периоде отсутствуют. Поведение человека при Т. может казаться окружающим упорядоченным, он в состоянии отвечать на простые вопросы, выполнять привычные действия. Т. наблюдается при неврозах, эпилепсии и некоторых других психических заболеваниях. 2) Гипнотическое состояние при глубоком гипнозе, сомнамбулизме, самогипнозе. Практикуется в восточных религиях, а также в некоторых техниках психотерапии. (Клиническая психология. Словарь)

  Толковый словарь русского языка Ушакова

  [транс] [латин. trans — через] (книжн.).
  Первая часть сложных слов, означающая 1) движение через какое-н. пространство (обозначенное второю частью), напр. транссибирский, трансокеанский, трансполярный, трансатлантический; 2) расположение за какими-н. пределами (обозначенными второю частью), напр. трансальпийский.

• 3. Ksenia  |  8 февраля, 2008 в 17:50

  гате-гате-парагате-парасамгате-бодхи-сваха напевали буддисты при словосочетании «трансцендентальная медитация»
  источник: из мемуаров Ксю-ши
  🙂
  P.S.: в каждой шутке есть!

• 4. Rubezahl  |  8 февраля, 2008 в 18:01

  Да здравствует Шри Шримад АЧ Бхактиведанта Свами Брабхупада! Люди, видевшие его автограф, имели шанс достигнуть просветления, или, хотя бы обалдеть ^-^

• 5. Ksenia  |  8 февраля, 2008 в 18:56

  Мантра в китайском чтении имеет вид: «Цзиди, цзиди, болоцзиди, болосэнцзиди, пути, сапохэ!» Ее условный перевод: «О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного, пробуждение, славься!»
  Источник: Буддизм в переводах. Альманах. Выпуск 2. — СПб: «Андреев и сыновья», 1993

Оставьте Ваш комментарий:

Подписаться на комментарии к этой записи по RSS