Секреты Ниндзюцу

20 июля, 2010, 16:58

Резюмэ дедушки СПб.
Секреты Ниндзюцу.
.........................................
1. Массовое безумие, увлечение копированием внешних атрибутов Ниндзя. началось со статьи С.Милина " Ниндзя. Кто они!?." в журнале " Вокруг света"  Год, примерно, 1975.
Точно не помню.
ДО этого о них никто ничего  не знал. Кроме редких специалистов. так как ни синологи, ни японисты этим не интересовались.
Я знаю это точно так как даже сама Ольга Петровна и  профессор Колоколов нас всячески отговаривали от этих поисков истины.
.................................................

2. Я бесконечно благодарен Альфаду Махмудовичу Макашеву за то что он где-то достал журнал " Боевые искусства" который издавался таким маленькм  тиражом, что его можно сравнить со спец. журналом для фокусников-профессионалов.
Журнал этот ( То ли " Ташеншпилер" то ли " Цауберкунст"...Есть у меня в Архиве!)
" Имеют право иметь" этот журнал  только ПРОФЕССИОНАЛЫ! -Члены ПРОФ. СОЮЗА фокусников.- Которых на всю планету набирается не больше чем 500 человек.
А издавал это журнал на нем. языке ДИРЕКТОР Научно-исследовательского  Института  СВЕРХ Чистых веществ в Берлине.
Фокусники не заинтересованы в том чтобы все знали как  они делают невероятные вещи. Многие фокусы придумал САМ директор Института. В частности, никто не мог повторить его " Гробницу Фараона".... Когда под его пристальным взглядом из " гробницы" подымалась вверх " мумия",..И, " повисев" в воздуха, медленно опускалась обратно.С помощью обруча автор фокуса показывал что  "мумия" действительно " висит" в воздухе.И там нет никаких верёвочек, крючков, пружин и  других вспомогательных механизмов.
.....................................................
Когда я волнуюсь, я пишу настолько " суконно" что даже самому противно.
Я надеюсь что вы простите мне этот недостаток.
Итак, когда Альфад Махмудович принёс журнал,  Всеволод Сергеевич любезно согласился помочь нам перевести статью на русский язык. Так как он считал что научиться переводить можно только  самим... "А не есть из чужих рук."
За что мы благодарны профессору. так как перевод был не просто трудным! А уникальным!  Так как он был зашифрован не один раз. И по смыслу. и по терминам. И по " подтекстам" и " намёкам" на знания которых у нас НЕ БЫЛО! И быть не могло.
И переводили мы эту страницу больше месяца! И то с помощью Всеволода Сергеевича.
Могу себе представить чтобы у нас получилось без его помощи.
И когда видишь на экранах вместо настоящих Ниндзя  каких-то бестолковых " наёмных убийц" которые втроём не могут одолеть хилого юношу и поминутно спотыкаются, падают .путаются в полах халата...
..........................................
Начинаешь понимать как долго и терпеливо " закапывали Правду" не лопатами а ковшом экскаватора!
-Намёк на нем выражение :" Чтобы закопать Правду, нужно много лопат".
А я убедился в том что иногда достаточно одного " Хапка" ковша экскаватора.
..................................................
Ко мне пришли.
Продолжение следует.
.............................

Метки: Колоколов • Макашев • ниндзя • Резюмэ