Секретное оружие Шао-Линя

13 июля, 2010, 10:21

Резюмэ дедушки СПб.
........................................
1. Чего я добиваюсь:
Когда появилась1-я книга на кит. языке " Секретное оружие  Шао-Линя, мы - ( Фирма " Дедушка")- были первыми кто взялся перевести её на русский язык. И пригласили самых лучших специалистов.
Мы не спешили печатать её так как я сам изучал кит.язык. И хорошо понимал как легко можно напортачить.
Вроде " слон в кожаных голенищах"
Наши " конкуренты, абсолютно не зная языка, пытались переводить с кит. " Длинный кулак" и " Ушу с шестом!".
Что из этого получилось...
Да не об этом идёт речь.
2. Китайский язык не похож на европейские языки. А тем более специальные термины.
Почитайте словари Богачихина М.М. Вы многое поймёте.
3. Без " психической энергии"" оружие Шао-Линя всего лишь крюки, сабли, кольца и т. и т.п.
Но оно потому и Оружие что предназначено оно не для убийства. И не для нанесения ран.
А как средство для упреждения атаки. Чтобы свести к минимуму возможный вред. Или вообще обойтись без схватки.
" Назначение силы побеждать НЕ СРАЖАЯСЬ!"
Вот Главная заповедь философии Китая.
Не зря я ездил в Москву к САМОМУ Доктору Ян Хиншуну. Гл Редактору журнала " Дальний Восток"
....................................................

Те кто поторопился переводить не вникая, оказались "на первых рубежах". Где и застряли.
Формально к ним не может быть никаких претензий.
Но, чтобы быть хоть немного понятым, получается что-то вроде:
" Правой рукой ухватиться за...
И под счёт Раз, Два, Три..."
Кто ещё не понял, намекаю: Если бы кто-то на Марсе посмотрел на планету земля в телескоп. И решил открыть фирму по обучению "смеси секса и аэробики"...
Он описал бы до мельчайших подробностей:
Частоту колебаний.
Глубину перфорации, измерил силу в эргах, килограммах и т.д.
С точки зрения технологии всё было безупречно.
Вот только где взять " желание".
Как его испытать. И как описать то что испытал сам.
И было ли то что он испытал истинной Смесью Аэробики с сексом...
........................................
Ещё раз:
Я ничего не имею против авторов и перевода книги.
Я настаиваю на том что это не Магистральная Линия. А только "боковые ветви"  которые ИМЕЮТ ПРАВО на со-существование. И я уважаю авторов и переводчиков за попытки приблизиться к НЕдоступному.
Без изучения психической Энергии которую так яростно отвергают Учёные не испытавшие её, все эти крюки, палки, кольца и мечи ничем не будут отличаться от простых кинжалов, ножей и сабель.
И наоборот: Если одним мечом разгоняли облака. с помощью другого бегали по воде,  а с помощью  пиалы становились невидимыми или висели в воздухе...
....То проще всего обвинить первопроходца в безумии, в незнании физики... И в качестве аргумента снова и снова повторять как заклинание цитату из Чехова:" Этого не может быть так как этого не может быть никогда!"
И не приводить при этом никаких аргументов. А зачем?
Больше всего неприятностей я имел от спортсменов.
Я их уважаю так как сам занимался спортом. Много. И долго.
Но спорт! И китайская философия......НЕ ОДНО и то же.
И монахи Шао-Линя ( Настоящего! А не того " картонного великолепия" которое построено специально для иностранцев!- Действительно могли то что сейчас кажется фантастикой.
И именно этому "штучному товару" я посвятил всю свою жизнь.
Там те же законы физики. Но нам пока они не известны.
Вот когда их откроют, тогда даже школьники смогут ими пользоваться сознательно. А не как обезьяны, которые подражая людям, таскали по песку рыболовные сети .И удивлялись дурости безхвостых.
Надеюсь, что я никого не задел. И не обидел.
Продолжение следует.

Метки: оружие • перевод • Шао-Линь • Энергия