коаны дедушки СПб

7 мая, 2009, 15:53

Формально " Коаны" это " Намёки!"
Но точного эквивалента в русском языке нет.
Так как намёки понятны только ПОСВЯЩЁННЫМ!
Если в пив. баре только что отхохотали прослушав " прикольный" анекдот, то всем присутствующим достаточно одного слова из этого анекдота чтобы снова захохотать.
Ноэто же самое слово не  произведёт никакого впечатления на только что  вошедшего. Который не слышал этого анекдота. И потому не понявшего причины очередного взрыва хохота. Но если ему рассказать суть того что произошло, он с удовольствием  присоединится к  участникам трапезы.
Об этом часто забывают учителя.
Я часто сам себя ловлю на таких вот "ошибках!"
Вывод: нельзя понять культуру народов без глубокого  понимания  её истории.
продолжение следует.