Кит. яп. кор. словари

9 декабря, 2010, 12:24

Для тех кто занимается Цигун!
А не тем кто  таскает по песку рыболовные сети изображая " рыбаков острова Хоккайдо".
Сейчас это модно. И на этом можно заработать!
Сначала " бабки"...
А потом горб спереди! И сзади!
И грыжу между ног! ( " Грыжей" мой внук Иннокентий  называл мотоцикл "Ява!"   Что стоял у меня в комнате у окна.)
..................................................
Итак, 2 ПОЛКИ Книг. Словари кит. яп. корейские...
Но............
Для Цигун они НЕ ГОДЯТСЯ!
Они чудо как хороши для переводов художественной литературы. технических текстов. Медицинских. Военных. Текстов судебной медицины..Для переводов “жаргонизмов"   (" Арго! И воровской фени!)
Но...не для Цигун. И тем более Ушу, Дзюдо И т.д. Так как переводили с других языков УЧЁНЫЕ! А не спортсмены! Колдуны, шаманы. И умельцы народные. Старатели. И Любители-энтузиасты.
..........................................

Обратите внимание:
4 томный словарь профессора Ошанина помог нам восстановить добрые отношения с китайцами. Которые так хорошо испортил Хрущёв Н.С.
4 тома супер- классного словаря...
Родились из маленькой красной книжечки по которой занимался я. И кит. школа в Питере на Тореза 49. Которую кончил мой Преемник Готтлиб. (" Любимец Богов".)
Эту маленькую красную книжечку написал Великий Учитель профессор Колоколов Всеволод Сергеевич, Учитель профессора Ошанина.
Всеволод Сергеевич был профессором " Гонорис Кауза".-" Без защиты диссертации.
Так как родился в Китае. И был личным переводчиком Сталина И.В.
После него стал переводить Сталину академик ...
....................................
Всеволод Сергеевич был " не просто переводчик".
Он был Учёным с Мировым именем так как составил принципиально новую систему поиска кит. иероглифов и их ТОЛКОВАНИЙ!
Ведь кит. язык.- это не русский. И он  не похож на европейские языки. Так как слово "сердце"  может иметь кучу значений. Начиная от центра тяжести и чувства  до Сути явлений и экстрасенсорики....
А если к сердцу добавить " лезвие меча"...И что тогда?
То ли это не делится?!
КАК ПАРУС!?. ( Это не Пар+ Усы!)
И я был свидетелем как профессор дня 3 думал о том как нам  читать ТАЙЦЗЫ-Цюань:
То ли " ТАЙ-ЦЗЫ ЦЮАНЬ" (" Лига мастеров бокса")
То ли " Сперма Космоса + Сила"...
И это только ЧАСТЬ возможных переводов.
Итак, ещё раз:
Вы, штурмующие высоты Цигуна!
Будьте бдительны!
Изучая БЫТОВОЙ кит. язык вы зря потратите время.
НЕ годится вам " обычный" китайский.
Это всё равно что переводить Алхимию.
" Змея, кусающая свой хвост" в одних случаях означает Ртуть. В других, свинец. Или нефть. А так же гамма Лучи. Или рентгеновское излучение.
А в цигун словом " Ртуть" заменяют Спермой. А ещё точнее, ИЗЛУЧЕНИЕ планеты Марс. Которое проходя через тело человека превращается в кровь, в мышцы, в Агрессию, Амбиции...
..........и ТОЛЬКО ПОТОМ в сперму.
ПОТОМУ-ТО и начинать занятия Ушу и Цигун нужно с " Воздержания"
На что никогда не согласятся современные " Верующие"  заменившие занятия Цигуном "сектантством" . Новым видом" Новой религии".
Это конечно лучше чем  " Религия потребления"...
.......................................
Продолжение следует.
дедушка СПб.
........................................................................
Я исполняю свой  " сыновний Долг"  перед Великими Учителями. У которых я имел  Великое Счастье Учиться.
Я не Ньютон!
Но я, как и он, " стоял на плечах у великанов!"
И как вам объяснить радость и восторг  от такого заоблачного стояния.
Это и есть " стоять столбом" в Цигуне. А не просто изображать неподвижность.
Счастья вам, вступившим на Путь Познания.
дедушка.

Метки: китайский язык • Колоколов • Словарь • Тайцзы-цуань • Цигун