ДЗЭН

14 сентября, 2012, 10:24

" Русло идей".
По Периметру мысли.
1. Восточные языки славятся своей расплывчатостью и неопределённостью. То есть отсутствием конкретики, так любимой в России и в Америке.
Азиаты часто доводят до исступления жителей Запада. Которые требуют или ДА! Или НЕТ! А те только вежливо кланяются...И...Ни да ни нет.
Обижаться на них нельзя так как у них язык такой. ( Не тот что во рту. -Цунге.- А тот на котором они говорят-Шпрахе. Да и голова у них такая. Я помню как на меня сердился отец. Он спрашивал меня, иду ли я в магазин. А я на полном серьёзе лет в 12-14 отвечал:..." Если будет такая возможность! Я же не знаю что будет через 5 минут! Вдруг я подверну ногу. Или почтальон принесёт приглашение на Свадьбу".
Папа ужасно сердился...
....."ТАК КАК САМ БЫЛ ТАКИМ!"...
Но так как он приехал из Татарии ( Из Елабуги! Хоть и не был татарином!)
Но "он хотел быть РУССКИМ больше чем сами русские!" И поэтому старательно "соответствовал" своим представлениям о русских. Конечно он не поступал как японцы! Не ходил в смокинге и в цилиндре. И В ЛАПТЯХ!
А мы разве не такие?!.
Когда едим в " рыгаловке" " СУШИ" кто кроме наших понимает что это такие же " Суши" как...
Ладно! Не буду " заводиться" и " лезть в бутылку!"
Иногда так хочется " экзотики"...
........................................
2.Как можно переводить с одного языка на другой если НЕТ ЭКВИВАЛЕНТОВ!
Тогда приходится писать комментарии. А если на одну строчку текста 2 тома комментариев. Много ли народа будет их читать. А если прочитают, как быть если НЕТ ТЕХ Чувств. Это всё равно что рассказывать НЕПОРОТОМУ как это больно. А если непоротый " Барчук"...
.................................
И тогда приходится с

очинять БАЙКИ. Но Байки, это только строительные леса. НЕ больше. Читатель должен САМ с этих строительных лесов построить СВОЙ Эрмитаж. Или Исаакиевский собор. Но, как правило, увидев издалека леса читатель думает что он всё " ПОНЯЛ". И этого ему достаточно.
А вот вы сами сейчас в этом убедитесь.
Вот вам моя "провокация":
Увидев японские роботы многие задохнутся от восхищения. Живая кукла ростом с женщину кланяется, разговаривает с посетителями. Приносит им чай, сок,читает газеты, делает массаж...
И скоро станет любовницей так как движения её идеальны. Кожа безупречна. Многим она кажется лучше жены и т.д.
Одна из интерпретаций слова Дзэн.- ЭТО ПРЕВЗОЙТИ БОГОВ.
И чтобы их " переплюнуть" в абсолютно совершенную вещь внести ( Сознательно!) маленькую.  "ошибку". Чтобы вещь не казалась совсем уж идеальной. Механической. Оживить её небольшим "несовершенством!" Но не так чтобы она резала глаз и царапало ухо.
Вот мой пример:
Рассказ " Мой сын Джони"
..............................
" Он сидел на полу. В абсолютной темноте. Сидел на полу вытянув ноги поперёк коридора.
Я зажёг свет.
" Ты чего в темноте сидишь?
-А зачем он мне. Тебя всё равно нет дома...
........................
Ты уроки выучил?
Ты же сам знаешь что да. Зачем тогда спрашиваешь?
.........................
Как в школе?
-А никак?!.
Что значит НИКАК?
Тебе нужно знать что сказала учителка?
Нет.Тогда как Вовка.
А что Вовка?
Ну как что. Поел он или нет?
Да нет, конечно. ты же с ним дружишь?
А это как? Ходим ли мы в обнимку? Я же не девка.
.........................
Наконец, выяснилось, что они подрались.
Ну и как? Больно было?
Кому? Мне что ли?
Да нет. Вовке?
Ещё бы! Он так меня треснул...Весь кулак в крови...
..................................
Рассказ короткий. Это я так нудно перевожу всё по памяти.
А Смысла рассказа в КОНЦЕ!
У мужчины была прекрасная семья. жена, дети...всё было лучше чем у всех. И в одно мгновение какой Урод  на глазах несчастного отца превратил машину в " слоёный пирог  с " мясной начинкой"
Несколько лет мужчина не мог придти в себя от горя. И...не выдержал.
Сделал себе сына из отходов космической ракеты. Запрограммировал его. А робот понял что программа несовершенна. И вёл себя так как в его представлении и должен вести себя " как подобает" мальчишке с улицы в переходном возрасте. Иногда хамил. Иногда поддавался. И...добился своего. Отец обещал сводить его в ЗООпарк. Пришлось выполнить своё обещание. Но так как он был ХОРОШИЙ сын, то  нёс папу на руках!
Можете себе представить: 2-х метровй РОБОТ ( Слово придумал Карел Чапек!) СЧАСТЛИВО улыбаясь ОТ УХА О УХА несёт на руках пожилого дядьку. И для них весь мир что вокруг...НЕ СУЩЕСТВЕТ!!!
Их только ДВОЕ!
.............................
Я понимаю что это кое-кому будет " непонятно!"
Да мне то что!
Так и должно быть, так как 90 % людей не живут! Они "НЕ ЛЮДИ!" ( Ударение на 1-й слог!)
Это " НЕЛЮДИ"
Роботы! Спят на ходу. И они не проснутся если  их не разбудить Войной, Пожаром, наводнением...
А они ещё и машины хотят иметь. Не работать Жрать икру. Насиловать всё что шевелится...
Скоро произойдёт поляризация. Одних направо Других налево. Кто-то утонет...В дерьме. А кто-то
" подымется!" -Вверх по лестнице ведущей вниз!
.......................
Продолжение следует.
П.С. А словарь этот самый лучший 2-томник Конрада Н.И.
Академик. родился в Риге. 1-я жена была японка. За это  он сидел в лагере как яп.  шпион.
Он написал много книг.Но его " клевали"... Много!. ... И с удовольствием. Но об этом потом.
До встречи.
дедушка СПб.