Уроки экспертизы

22 июня, 2010, 18:16

Уроки экспертизы...
1." Шэн цин жу янь"...
Если только я не путаю, переводится как:
" Тело ( Должно быть!) лёгкое  как Ласточка!
И приземляться надо с отсутствием звука!"
Это относится не только к мастерам Ушу. Но и к " простым  людям!"
Я старался передать " аромат" языка.
Это трудно сделать так как погонишься за точностью, проиграешь в " красках".
И будет только одна " инженерная информация."
То есть " голая правда". Которая никому не нужна. так как она МЁРТВАЯ!
Продолжение следует.

Метки: перевод