Шао-Линь

22 ноября, 2009, 21:54

Это Шаолинь!
Что по кит. " Молодой лес"...
Но...это формально!
Я перевожу как " Надежда пожилых на молодых!"
Понимаю что слишком вольно.
Понимаю что это неправильно!
Но если художники школы " авангард" подражая Малевичу, подарившему миру " Чёрный квадрат" говорят" Я так вижу мир!"...
То почему я не могу так же лихо " переводить".
Ср. Марк Твен. ( Самуил Клеменс.)  с его бессмертным рассказом " Как я редактировал сельско- хозяйственную газету".
Где было написано:" Надо залезть на Развесистую клюкву! И потрясти её!"
..................................................

Итак, Ксюша была в Шао-Лине.
Продолжение следует.

Это не просто Шао-Линь!
А конвейерная сборка " механических зайцев" за которыми скоро побегут толпы желающих приобщиться к чему-то..." высокому"...
Чему и названия нет!
Не забудьте оставить денежки...
...................................
Я не помню:" Вы заплатили"...
...................................................
Следующий.....................
..............................................
дедушка СПб.
Я там НЕ БЫЛ!
Зато ТАМ была Ксюша!
..........................................
дедушка СПб.