Перевёртыши

15 января, 2009, 11:58

Господа!
Песочные часы для того и существуют, чтобы вы точно знали: когда сесть за стол!
И когда уйти тихо и незаметно.
Таймер , отсчитывающий время предоставленное мне для выбора финишной прямой, уже включился.
Песок уже сыпется!
И из меня тоже!
А потому я завещаю свои стихи вступающим в Жизнь!
Пусть это  будет моим вкладом в Фонд ВОСКА (Воспитание, Образование, Семья, Культура!)
Фонд состоит ( по моему разумению) из двух начал:
1. Курс Молодого Отца.
И Курс молодого Бойца.
Что, фактически, одно и то же.
Итак, спасибо ВАМ ЗА ВНИМАНИЕ.
Ведь Отцовство,- Это эстафета.
И не столько знаний, сколько ДОБРОТЫ!
И УМЕНИЯ ДУМАТЬ.
А следовательно, ПРАВИЛЬНО ПОСТУПАТЬ.
Отсюда и ПОСТУПОК!
В отличие от "простой говоорильни."
Счастья вам всем, способным на ПОСТУПОК!
Правильный он или нет....будущее покажет.
Учитесь на своих ошибках
На чужих ошибках учатся только в книгах.
Так как всё равно вы наделаете СВОИХ ошибок...Не НАДЕЛАВ КНИЖНЫХ!
И учится всё равно придётся ВАМ, так как сама Жизнь,- лучший из Учителей!
А она ошибок не прощает.
До встречи....
На том, или на это свете...
Кто знает....
дедушка СПб.

Перевёртыши

« Переводчики НЕ ПРОСТО всё на русский переводят.

И совсем они НЕ ПРОСТО слова нужные находят.

Вот, к примеру, слово Школа. Та, что мы все посещали.

А значенье слова Школа лишь немногие узнали.

Слово Лестница когда-то. Вот что Школа означало.

До сих пор ещё театр называется ла Скала...

По Ступенькам ВВЕРХ! К Триумфу! Вот как раньше понимали.

Постепенно! Шаг за шагом! Других принципов НЕ ЗНАЛИ.

Тех, кто думал Слишком Быстро, в Верхоглядстве обвиняли

« Тише едешь, дальше будешь!» - Вот как раньше поучали.

Торопыг и скородумов голышом при всех стегали…

Чтобы темп не задавали! За собой не увлекали!

Чтоб других не соблазняли, и Собой не оттесняли!

Денег мы тогда НЕ ЗНАЛИ!

Мы таньгой их называли.

И не в Банке их держали!

Банка мы тогда НЕ ЗНАЛИ!

По-немецки банк,- Скамья.

А на ней сидел меняла.

А поодаль, Репетитор, что по-русски, - Повторяла.

Ты на руки погляди. Если он знал языки

То увидишь Попу- гая. Правда, целого едва ли.

Если «головы с хвостами», он владеет Языками.

Если только Голова, - он их знает Три! Иль два.

Кто в Гимназию ходил, тот, конечно, не забыл

Как Гимнастикой НЕ ТЕЛО! ДУХ Военный (!!!) Закалил.

А теперь смотри СЮДА:

Вот НЕРУССКОЕ «ВАДА.»

Вот Латинское Шкала. Вслед за ней идёт СКАЛА.

Это слово НЕ ПРОСТОЕ! Оно, как бы, с хитрецою.

Хоть похожи Близнецы, у них Разные Отцы!

Вот Шпаргалка и Шинель, Каска, Вата и Шрапнель,

Попугай, Триумф за ней, Темп, Монета, Канитель.

Артиллерия, Курорт, Шприц, Трусы и Капюшон. Куртка, Боты и Жилет.

Демонстрация и Демон, Апельсины и Мартышка, имя Юра и Корсет.

Я бы мог ещё Часами

Говорить об этом с Вами.

Как слова те к нам пришли

И какой они Земли.

Ты уже, конечно, знаешь,

Что ты ТОЖЕ Означаешь!..

Имя – Номер. Иль Предмет. Имя - Дата! Иль Портрет.

Август (Сильный!) Был Король.

В Августе родился он.

Мартин в марте. Майя в мае. Кто же был Наполеон?

Если Геринг был « селёдкой», кем же стал тогда Шопен?!

От Кармина иль Кармана получилось вдруг Кармен?

« Не в своей тарелке будешь!» - Если так переводить.

Не формально, а со смыслом нужно к делу подходить.

Вот один Чудак ошибся, той ошибке сотня лет!

А за ним мы повторяем про тарелку « Анекдот».

А тарелки в тексте НЕТУ! Было всё наоборот:

« Ты Иди-ка Поздорову!»- Он НЕ СМОГ перевести.

А в Посольстве и Царя он смог бы также подвести.

Вместо « Позор!» (Зри! Смотри!) Он, сумняшеся ничтоже,

Уничтожил б пол земли.

Потому что и « Ничтожный» и « Покорный Ваш слуга!»

Означает у китайцев то же что и «Господа!»

В разговоре нам не важно кто и как тебя назвал.

В Дипломатии всё «Тонко!» Там Поэтом надо стать.

И не зря же по старинке называют

Их Толмач!

Не спешит толмач с ответом. Трижды взвесит он его.

Не бери пример с тарелки. Всегда помни про ТОГО

Кто в ТИРАЖ послал Ошибку: Танк, Жилет и Шапито.

Я бы мог тебе, конечно, и про них все рассказать.

Но, не лучше ли, Читатель, Самому всё раскопать.

Может, станешь ПОЛИ ГЛОТОМ, может, станешь понимать

Прелесть Муки перевода… Будешь нас хоть уважать…

Ну, а если вдруг полюбишь

Всё равно, какой язык,

Расскажи другим скорее, как ты этого достиг.

Все мы были новичками! Начинали все с НУЛЯ!

А иначе быть не может!

Наша круглая земля

Потому–то и прекрасна, что мы ПОНЯЛИ СЕБЯ.

У того Душа на месте, кто себя на ней Нашёл!

Ты ищи Себя, Читатель… Ну, а я… Домой пошёл.

Дедушка Петербургский, Отец нации Коряпов.

Метки:


Поделиться этой статьёй:

дискуссия Гранин Даниил Александрович


Оставьте Ваш комментарий:


Обязательно

Обязателен, скрыт

Подписаться на комментарии к этой записи по RSS


Поиск

Подборка записей:

облако меток:

Айкидо Алексеев Бальзак Безумие Бехтерева Блокада Богачихин Буддизм Вакуум Волна Воля Воспитание Восприятие Геллер Гипноз Глоба Гнездилов Голос Горелово Гороскоп Горький Дао Дедушка Деньги Дети Дзюдо Достоинство Дракон Душа Дыхание Женщина Жэнь-шу Имя Интуиция Информация Искусство Йога Каратэ Карьетэ Китай Книга Козырев Колоколов Коряп Космос Кризис Логика Любовь Мастер Математика Монтень Мужчина Настроение Наука Отец Петербург Пивосос Резюмэ Религия Родина Русский Салтыков-Щедрин Семья Сила Словарь Сон Сын Тайцзы-цуань Тесла Тренер Ученик Учитель Ушу Физика Целитель Цигун Чатри Честь Чувства Энергия Эстония Язык Япония видео время имитация книги культура новый год опыт порка радиотехника самбо статья стихи экспертиза