М.М.Богачихин. 5 Вращений. 6 Энергий

28 июня, 2011, 13:58

Коллоквиум " Время"
1. Я горжусь тем что имел Честь знать Мая Михайловича. И даже спорить с ним.
Нужно отдать должное этому Великому Человеку что Май Михайлович не стал меня дожимать.
По традициям Востока поверженного противника не трогают. И не добивают.
2. А рассказать ему есть что. Почти всё что есть по Цигун, Тайцзы-цюань...и т.д. перевёл на русский г. Богачихин. Другие синологи сначала считали это занятие недостойным Истинного Востоковеда. А когда дело пошло, " поезд ушёл". И вскочить на подножку многие не успели.
3. Самая большая заслуга Мая Михайловича,-Его  Оздоровительный СЛОВАРЬ!
Специально для тех кто занимается Цигун. Как мне кажется, сейчас это большая библиографическая редкость. После такого словаря вы сами убедитесь как трудно переводить специальные тексты. И как далеко можно уйти в сторону из-за " мелочей" которыми многие  пренебрегают.
Я знал одного паренька который " переводил" с кит. " Ушу с шестом" абсолютно не зная языка. Он чисто механически подставлял  слова набранные из карманных словарей и по его " книгам" занималась целая "Федерация" размером с " ЖЭКовскую Дворовую. команду."
Не буду делать ей рекламу. Она давно уже распалась. Но память об этой " Федерации" останетсч в моей памяти надолго. Но, не будем будить спящую собаку.
Не буди Лихо пока всё тихо!
..................................................
4. Грешен!
До встречи с Учителем, профессором синологии  Колоколовым В. С. я сам был таким же как этот парнишка. Обложил себя словарями. И так же как он " переводил" жиу-житсу...И очень удивился когда в словаре вместо этого увидел ДЗЮ-ДЗЮЦУ!
Тогда мне было совсем не до смеха.Да ещё с  такими " толкованиями" что меня в пот бросило.
Это сейчас мне смешно вспоминать.
А тогда мне было совсем невесело!
Продолжение следует.
дедушка СПб.

Метки: Богачихин • перевод