М.М.Богачихин. 5 Вращений. 6 Энергий

28 июня, 2011, 13:58

М.М.Богачихин. 5 Вращений. 6 Энергий. jpg

Коллоквиум " Время"
1. Я горжусь тем что имел Честь знать Мая Михайловича. И даже спорить с ним.
Нужно отдать должное этому Великому Человеку что Май Михайлович не стал меня дожимать.
По традициям Востока поверженного противника не трогают. И не добивают.
2. А рассказать ему есть что. Почти всё что есть по Цигун, Тайцзы-цюань...и т.д. перевёл на русский г. Богачихин. Другие синологи сначала считали это занятие недостойным Истинного Востоковеда. А когда дело пошло, " поезд ушёл". И вскочить на подножку многие не успели.
3. Самая большая заслуга Мая Михайловича,-Его  Оздоровительный СЛОВАРЬ!
Специально для тех кто занимается Цигун. Как мне кажется, сейчас это большая библиографическая редкость. После такого словаря вы сами убедитесь как трудно переводить специальные тексты. И как далеко можно уйти в сторону из-за " мелочей" которыми многие  пренебрегают.
Я знал одного паренька который " переводил" с кит. " Ушу с шестом" абсолютно не зная языка. Он чисто механически подставлял  слова набранные из карманных словарей и по его " книгам" занималась целая "Федерация" размером с " ЖЭКовскую Дворовую. команду."
Не буду делать ей рекламу. Она давно уже распалась. Но память об этой " Федерации" останетсч в моей памяти надолго. Но, не будем будить спящую собаку.
Не буди Лихо пока всё тихо!
..................................................
4. Грешен!
До встречи с Учителем, профессором синологии  Колоколовым В. С. я сам был таким же как этот парнишка. Обложил себя словарями. И так же как он " переводил" жиу-житсу...И очень удивился когда в словаре вместо этого увидел ДЗЮ-ДЗЮЦУ!
Тогда мне было совсем не до смеха.Да ещё с  такими " толкованиями" что меня в пот бросило.
Это сейчас мне смешно вспоминать.
А тогда мне было совсем невесело!
Продолжение следует.
дедушка СПб.

Метки:


Поделиться этой статьёй:

Колесо. времени Вращения. И превращения. Богачихин М.М.


Оставьте Ваш комментарий:


Обязательно

Обязателен, скрыт

Подписаться на комментарии к этой записи по RSS


Поиск

Подборка записей:

облако меток:

Айкидо Алексеев Бальзак Безумие Бехтерева Блокада Богачихин Буддизм Вакуум Волна Воля Воспитание Восприятие Геллер Гипноз Глоба Гнездилов Голос Горелово Гороскоп Горький Дао Дедушка Деньги Дети Дзюдо Достоинство Дракон Душа Дыхание Женщина Жэнь-шу Имя Интуиция Информация Искусство Йога Каратэ Карьетэ Китай Книга Козырев Колоколов Коряп Космос Кризис Логика Любовь Мастер Математика Монтень Мужчина Настроение Наука Отец Петербург Пивосос Резюмэ Религия Родина Русский Салтыков-Щедрин Семья Сила Словарь Сон Сын Тайцзы-цуань Тесла Тренер Ученик Учитель Ушу Физика Целитель Цигун Чатри Честь Чувства Энергия Эстония Язык Япония видео время имитация книги культура новый год опыт порка радиотехника самбо статья стихи экспертиза