ДЗЭН

14 сентября, 2012, 10:24

ДЗЭН

" Русло идей".
По Периметру мысли.
1. Восточные языки славятся своей расплывчатостью и неопределённостью. То есть отсутствием конкретики, так любимой в России и в Америке.
Азиаты часто доводят до исступления жителей Запада. Которые требуют или ДА! Или НЕТ! А те только вежливо кланяются...И...Ни да ни нет.
Обижаться на них нельзя так как у них язык такой. ( Не тот что во рту. -Цунге.- А тот на котором они говорят-Шпрахе. Да и голова у них такая. Я помню как на меня сердился отец. Он спрашивал меня, иду ли я в магазин. А я на полном серьёзе лет в 12-14 отвечал:..." Если будет такая возможность! Я же не знаю что будет через 5 минут! Вдруг я подверну ногу. Или почтальон принесёт приглашение на Свадьбу".
Папа ужасно сердился...
....."ТАК КАК САМ БЫЛ ТАКИМ!"...
Но так как он приехал из Татарии ( Из Елабуги! Хоть и не был татарином!)
Но "он хотел быть РУССКИМ больше чем сами русские!" И поэтому старательно "соответствовал" своим представлениям о русских. Конечно он не поступал как японцы! Не ходил в смокинге и в цилиндре. И В ЛАПТЯХ!
А мы разве не такие?!.
Когда едим в " рыгаловке" " СУШИ" кто кроме наших понимает что это такие же " Суши" как...
Ладно! Не буду " заводиться" и " лезть в бутылку!"
Иногда так хочется " экзотики"...
........................................
2.Как можно переводить с одного языка на другой если НЕТ ЭКВИВАЛЕНТОВ!
Тогда приходится писать комментарии. А если на одну строчку текста 2 тома комментариев. Много ли народа будет их читать. А если прочитают, как быть если НЕТ ТЕХ Чувств. Это всё равно что рассказывать НЕПОРОТОМУ как это больно. А если непоротый " Барчук"...
.................................
И тогда приходится с

очинять БАЙКИ. Но Байки, это только строительные леса. НЕ больше. Читатель должен САМ с этих строительных лесов построить СВОЙ Эрмитаж. Или Исаакиевский собор. Но, как правило, увидев издалека леса читатель думает что он всё " ПОНЯЛ". И этого ему достаточно.
А вот вы сами сейчас в этом убедитесь.
Вот вам моя "провокация":
Увидев японские роботы многие задохнутся от восхищения. Живая кукла ростом с женщину кланяется, разговаривает с посетителями. Приносит им чай, сок,читает газеты, делает массаж...
И скоро станет любовницей так как движения её идеальны. Кожа безупречна. Многим она кажется лучше жены и т.д.
Одна из интерпретаций слова Дзэн.- ЭТО ПРЕВЗОЙТИ БОГОВ.
И чтобы их " переплюнуть" в абсолютно совершенную вещь внести ( Сознательно!) маленькую.  "ошибку". Чтобы вещь не казалась совсем уж идеальной. Механической. Оживить её небольшим "несовершенством!" Но не так чтобы она резала глаз и царапало ухо.
Вот мой пример:
Рассказ " Мой сын Джони"
..............................
" Он сидел на полу. В абсолютной темноте. Сидел на полу вытянув ноги поперёк коридора.
Я зажёг свет.
" Ты чего в темноте сидишь?
-А зачем он мне. Тебя всё равно нет дома...
........................
Ты уроки выучил?
Ты же сам знаешь что да. Зачем тогда спрашиваешь?
.........................
Как в школе?
-А никак?!.
Что значит НИКАК?
Тебе нужно знать что сказала учителка?
Нет.Тогда как Вовка.
А что Вовка?
Ну как что. Поел он или нет?
Да нет, конечно. ты же с ним дружишь?
А это как? Ходим ли мы в обнимку? Я же не девка.
.........................
Наконец, выяснилось, что они подрались.
Ну и как? Больно было?
Кому? Мне что ли?
Да нет. Вовке?
Ещё бы! Он так меня треснул...Весь кулак в крови...
..................................
Рассказ короткий. Это я так нудно перевожу всё по памяти.
А Смысла рассказа в КОНЦЕ!
У мужчины была прекрасная семья. жена, дети...всё было лучше чем у всех. И в одно мгновение какой Урод  на глазах несчастного отца превратил машину в " слоёный пирог  с " мясной начинкой"
Несколько лет мужчина не мог придти в себя от горя. И...не выдержал.
Сделал себе сына из отходов космической ракеты. Запрограммировал его. А робот понял что программа несовершенна. И вёл себя так как в его представлении и должен вести себя " как подобает" мальчишке с улицы в переходном возрасте. Иногда хамил. Иногда поддавался. И...добился своего. Отец обещал сводить его в ЗООпарк. Пришлось выполнить своё обещание. Но так как он был ХОРОШИЙ сын, то  нёс папу на руках!
Можете себе представить: 2-х метровй РОБОТ ( Слово придумал Карел Чапек!) СЧАСТЛИВО улыбаясь ОТ УХА О УХА несёт на руках пожилого дядьку. И для них весь мир что вокруг...НЕ СУЩЕСТВЕТ!!!
Их только ДВОЕ!
.............................
Я понимаю что это кое-кому будет " непонятно!"
Да мне то что!
Так и должно быть, так как 90 % людей не живут! Они "НЕ ЛЮДИ!" ( Ударение на 1-й слог!)
Это " НЕЛЮДИ"
Роботы! Спят на ходу. И они не проснутся если  их не разбудить Войной, Пожаром, наводнением...
А они ещё и машины хотят иметь. Не работать Жрать икру. Насиловать всё что шевелится...
Скоро произойдёт поляризация. Одних направо Других налево. Кто-то утонет...В дерьме. А кто-то
" подымется!" -Вверх по лестнице ведущей вниз!
.......................
Продолжение следует.
П.С. А словарь этот самый лучший 2-томник Конрада Н.И.
Академик. родился в Риге. 1-я жена была японка. За это  он сидел в лагере как яп.  шпион.
Он написал много книг.Но его " клевали"... Много!. ... И с удовольствием. Но об этом потом.
До встречи.
дедушка СПб.


Поделиться этой статьёй:

Боковая Проекция Йоги и Цигун 300 секретов кит. медицины. ЦИГУН


Оставьте Ваш комментарий:


Обязательно

Обязателен, скрыт

Подписаться на комментарии к этой записи по RSS


Поиск

Подборка записей:

облако меток:

Айкидо Алексеев Бальзак Безумие Бехтерева Блокада Богачихин Буддизм Вакуум Волна Воля Воспитание Восприятие Геллер Гипноз Глоба Гнездилов Голос Горелово Гороскоп Горький Дао Дедушка Деньги Дети Дзюдо Достоинство Дракон Душа Дыхание Женщина Жэнь-шу Имя Интуиция Информация Искусство Йога Каратэ Карьетэ Китай Книга Козырев Колоколов Коряп Космос Кризис Логика Любовь Мастер Математика Монтень Мужчина Настроение Наука Отец Петербург Пивосос Резюмэ Религия Родина Русский Салтыков-Щедрин Семья Сила Словарь Сон Сын Тайцзы-цуань Тесла Тренер Ученик Учитель Ушу Физика Целитель Цигун Чатри Честь Чувства Энергия Эстония Язык Япония видео время имитация книги культура новый год опыт порка радиотехника самбо статья стихи экспертиза