алхимия тайцзы-цюань

21 июля, 2008, 14:52

"Квелле!"

" Квелле" по-бошевски " Перво-Источники"...

Любой здраво- мыслящий человек знает;

" Припасть иссохшими губами к перво-источнику" это совсем не то же самое что " есть с чужих рук!"

Именно для того чтобы поменьше зависеть от переводчика, имеено для этого я изучал иностранные языки.

Другое дело что я не знаю ни одного языка.

К сожалению. это факт.

Мне неприятно.

Мне стыдно.

Но как бы то там ни было. но я зато понял разницу между " чакра" и " магнитная бутылка"...

" Саса схара" или что-то вроде этого.... И " около- сердечаня сумка"

Термин анатомически не безупречен. Но хотя бы ясно о чём идёт речь.

И всякие там " Ма бу"," сидящая в цветке Лотоса"," Винь чун"....Это всё "искусственные языки" для  "посвящённых!"....

Посвящённых ВО ЧТО!?.

Это что-то вроде " вляпаться во власть!"

Всякие там " кундалини"," пранаямы"," мае-гери"...понятны только " ЕДИНОМЫШЛЕННИКАМ!"....

Так как на Востоке такой " воляпюк" мало кто поймёт!

Я САМ был таким!

Сейчас мне смешно вспоминать об этом!

А сколько глупостей было сделано!

Это же надо додуматься!

В молодости я был большим " хулиганом!"

С точки зрения юриста это человек, который не имеет никакой выгоды от содеянного!

Зато он имеет большие неприятности. И славу возмутителя спокойствия.

Со мной так и было.

Проходя мимо группы китайцев я захотел блеснуть " Ерундицией!"

И, желая покрасоваться " знанием языка" ( Не говяжьего! Не того во что рту!...) рявкнул фельдфебельским голосом как унтер (" Под"  по-нем.)  Пришибеев: " Ли Шенг!"

Не помню что я хотел сказать этим.. но получилась полная ерунда.( По-голландски это означает " ударить в колокол!" -Если верить  Успенскому.)

"С просонок!"  То есть НЕ во время! И не к месту! за что раньше можно было получить "линьки". Жестокая порка куском просмолёной верёвки!)

В словарях написано было " Стоять СМИРНО!"

Но я не владею до сих пор ТОНАМИ кит. языка. Одни и те же слоги произнесённые "на вдохе и выдохе" - ( 4 варианта. Но есть и 5-й. Но..." недоделанный!")- В корне меняют СМЫСЛ слова. И вместо " Стоять Смирно"...

....получилось....

А чёрт его знает что получилось.

Не хочу вспоминать что было дальше.

Так же и с японцами.

Пытаясь объясниться ( а я тогда ещё не брал уроки яп. языка у " мамы" советских японистов Ольги Петровны Петровой-Коршуновой ( Царствие ей небесное!) я объяснял туристам что я занимаюсь Дзю-До!

Тогда я не думал о том, что в яп. языке  " ДОЛГОТА" произношения меняет смысл слова  до " с точностью НАОБОРОТ!"

Хорошо ещё меня "просто не поняли!"

Как сказано было у Козьмы Пруткова, я мог уйти  "с  изрядно накостылёванной шеей!"

Так что прежде чем пользоваться " общепризнанными терминами" не плохо бы узнать " У кого они" " обще-признанны!".

Если этона уровни " фени"," Арго" и других проф. выражений....то это одно!

Но пытаться объясниться с Учёными, иностранцами, специалистами на уровне " Бо-Бо!", " Пись-пись!" " Ням-Ням!" и т.д. ...То как говорят учебники и словари яп. яз. под редакцией Фельдман  Натальи Иосифовны...

" Это НЕпродуктивно!"

2. Я с детства " тащусь" от созерцания шаров.

И только после 60 лет я стал понимать ПОЧЕМУ!

Но если в 60 я понимал головой! ( На уровне логики!)

То только в 70 я стал понимать Сердцем!

Что на всех восточных языках означает не только" анатомический орган"....

Но и Чувство!  Центр тяжести. Главное ( " Кости Смысла!") И т.д. и т.п.

Так как иероглифы,- это не только " священные письмена" по гр.

Это так же и СИМВОЛ!

Общее Понятие целого ряда ( иногда очень длинного!!!) Понятий, явлений, технологий и т.д. и т.д.

Русский язык- Чемпион, рекордсмен по КОНКРЕТНОСТИ!  И категоричности.

Русское ДА уже не спутаешь с НЕТ! Как бы вы ни старались....

А вот немецкое " филляйхт" означает ВСЁ от " может быть!"...до пошёл бы ты к....

...Но... не хочу с тобой связываться. И потому вынужден выслушивать твой БРЕД!

НО!....Я этого НЕ ГОВОРИЛ!

А что тебе там померещилось....

....Подай на меня в суд!

А я отопрусь!"

Может быть я НЕ ТАК понимаю нем. язык.

Но мне так кажется....

Как и другим кажется что они " понимают" слова " чакры" и т.д.

До встречи.

дедушка СпБ.

Метки: Русский